1 00:00:39,330 --> 00:00:41,332 ENTRETENIMIENTO HOY 2 00:00:58,600 --> 00:01:01,352 ¡Por favor, hazte a un lado! 3 00:01:01,436 --> 00:01:04,230 ¡Por favor, hazte a un lado! ¡Déjalos pasar! 4 00:01:04,731 --> 00:01:05,607 ¡Mira aquí! 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,611 Entonces ella se subió a ese barco usando esos zapatos? 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 -Sí. -Entonces ¿por qué estás…? 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,412 ¿No deberías ir? 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,254 -Señor. Jang. -¿Sí? 9 00:01:31,299 --> 00:01:34,552 He vivido aquí durante 400 años. 10 00:01:35,053 --> 00:01:36,429 Pasaron muchas cosas. 11 00:01:38,056 --> 00:01:42,185 Algunas eran tan horrendas que ni siquiera podrías imaginar. 12 00:01:55,782 --> 00:01:58,993 ¡Madre! ¡Padre! ¡Soy yo, Yi-hwa! 13 00:01:59,244 --> 00:02:00,703 ¡Soy yo, Yi-hwa! 14 00:02:00,787 --> 00:02:01,704 ¡Madre! 15 00:02:08,920 --> 00:02:09,963 ¡Pequeña señorita! 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,550 ¡Maestro! ¡La pequeña señorita está aquí! 17 00:02:13,883 --> 00:02:16,010 ¡La difunta Little Miss está aquí! 18 00:02:17,095 --> 00:02:19,430 ¡Maestro! ¡Salga! 19 00:02:19,931 --> 00:02:21,015 ¡Maestro! 20 00:02:21,224 --> 00:02:22,100 ¡Madre! 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,062 ¿Qué pasó? 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,314 Pensé que habías muerto. 23 00:02:28,898 --> 00:02:31,609 Recé mucho por un paso tranquilo al más allá por ti. 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,195 Déjame echarte un vistazo. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 Casi muero. 26 00:02:36,990 --> 00:02:38,658 Mis suegros intentaron matarme 27 00:02:39,367 --> 00:02:40,910 para recibir dinero del gobierno. 28 00:02:42,203 --> 00:02:43,121 Dios mío. 29 00:02:44,622 --> 00:02:47,083 ¿Estás herido en alguna parte? 30 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 No, padre. Estoy bien. 31 00:02:57,176 --> 00:03:00,096 Ese hombre de allí me salvó... 32 00:03:00,763 --> 00:03:02,682 y me trajo aquí. 33 00:03:04,183 --> 00:03:07,145 Él salvó mi vida. 34 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 tengo una gran deuda contigo 35 00:03:19,699 --> 00:03:21,284 por salvar la vida de mi hijo. 36 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 No sé cómo agradecerte. 37 00:03:25,079 --> 00:03:26,456 Siéntase como en casa, 38 00:03:26,664 --> 00:03:30,418 y comer y descansar cómodamente. 39 00:04:31,145 --> 00:04:32,188 Madre. 40 00:04:35,566 --> 00:04:36,401 ¿Por qué? 41 00:04:37,151 --> 00:04:39,320 -Viviendo una vida sucia... -Madre-- 42 00:04:39,529 --> 00:04:41,322 ...es peor que morir limpiamente. 43 00:04:41,990 --> 00:04:43,199 Yo te enseñé eso. 44 00:04:44,409 --> 00:04:45,743 si tuvieras vergüenza 45 00:04:46,452 --> 00:04:49,539 de ensuciar tu cuerpo y ensuciar el apellido, 46 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 ¿Cómo pudiste poner un pie en esta casa? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,420 -Madre... -Muere. 48 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Ya estás muerto para mí de todos modos 49 00:04:59,424 --> 00:05:02,093 así que muere. ¡Por favor! 50 00:05:03,094 --> 00:05:04,220 Por favor, déjame vivir. 51 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 Déjame vivir. 52 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 Huye de aquí. 53 00:05:31,914 --> 00:05:32,915 ¡Vete ahora! 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,169 Si viene tu padre, 55 00:05:37,003 --> 00:05:39,297 nos matará a los dos. 56 00:05:41,090 --> 00:05:42,216 yo insistí 57 00:05:42,383 --> 00:05:45,428 Si alguien matará a mi bebé, seré yo. 58 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Ir. Ahora. 59 00:05:53,936 --> 00:05:54,896 Dondequiera que vayas, 60 00:05:56,564 --> 00:05:58,107 vive escondido, como si estuvieras muerto. 61 00:05:59,567 --> 00:06:00,485 Madre. 62 00:06:02,737 --> 00:06:07,283 ¿Por qué trajiste a un hombre que no conocemos? 63 00:06:09,285 --> 00:06:12,622 A tu padre, el apellido. 64 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 Es más precioso que su propio hijo. 65 00:06:16,501 --> 00:06:18,377 ¿No lo sabías? 66 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Ese hombre... 67 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 salvó mi vida. 68 00:06:27,428 --> 00:06:29,722 ¡Madre! ¿Dónde está? 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,974 ¿Qué le pasó? 70 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 ¿Aún no ha muerto? 71 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 ¿Qué pasó? 72 00:06:45,154 --> 00:06:47,198 Comió la comida envenenada. 73 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 Fue suficiente veneno matar instantáneamente a un toro. 74 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 No lo sabemos... 75 00:06:52,578 --> 00:06:54,372 por qué sigue vivo. 76 00:07:09,929 --> 00:07:10,763 Incluso el dolor... 77 00:07:12,765 --> 00:07:15,101 Pensé que nunca podría olvidar... 78 00:07:18,354 --> 00:07:19,897 pasó con el tiempo. 79 00:07:20,982 --> 00:07:24,193 No he vivido una vida tan larga 80 00:07:24,360 --> 00:07:25,611 entonces no lo sé. 81 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 Pero tuve este pensamiento. 82 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 Seres humanos... 83 00:07:33,035 --> 00:07:36,038 trabaja muy duro aunque saben que van a morir. 84 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Saben que eventualmente se separarán, 85 00:07:39,542 --> 00:07:40,626 pero cuando aman, 86 00:07:41,502 --> 00:07:43,796 aman como si no hubiera un mañana. 87 00:07:45,548 --> 00:07:46,924 Seres humanos... 88 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 son tan tontos. 89 00:07:51,220 --> 00:07:53,848 Es posible que eventualmente mejore con el tiempo. 90 00:07:53,931 --> 00:07:56,142 Quizás olvides que alguna vez sucedió. 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,269 Pero ya sabes, 92 00:07:59,979 --> 00:08:01,564 "más tarde" también es importante, 93 00:08:02,315 --> 00:08:04,192 ¿Pero no es también importante el "ahora"? 94 00:08:06,527 --> 00:08:09,155 Si algo realmente le pasa a ella, 95 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 ¿Estás seguro de que estarás bien ahora? 96 00:08:30,176 --> 00:08:32,929 Cheon Song-i, que se hizo famoso con su comercial de chocolate, 97 00:08:33,012 --> 00:08:35,389 Debutó oficialmente en un drama de época. 98 00:08:35,473 --> 00:08:38,559 que incluso los actores adultos encuentran difícil. 99 00:08:39,310 --> 00:08:41,812 Aunque ella hizo el papel de niña del personaje principal, 100 00:08:41,896 --> 00:08:44,440 su imagen madura y fuerte a pesar de su edad 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 la lanzó al estrellato cuando era adolescente. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,489 Todos los dramas y películas en los que estuvo. fueron grandes éxitos, 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,283 y ella todavía continúa 104 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 como diosa de la nación. 105 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 ¿Primer amor? 106 00:08:57,578 --> 00:08:59,288 LA DIOSA DE LA NACIÓN DEBIÓ HABER TENIDO UN PRIMER AMOR 107 00:08:59,372 --> 00:09:01,082 Qué cliché. 108 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Primer amor. 109 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 He estado en algunas citas, 110 00:09:09,298 --> 00:09:13,427 pero no había nadie que pudiera decir fue mi primer amor. 111 00:09:15,179 --> 00:09:18,349 Cuando yo era pequeño, Estuve a punto de tener un accidente grave. 112 00:09:18,933 --> 00:09:21,269 Hubo un hombre que me salvó. 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 No recuerdo muy bien su cara. 114 00:09:24,772 --> 00:09:26,941 Era algo alto y bien parecido. 115 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 Él fue increíble. 116 00:09:36,951 --> 00:09:38,494 fue breve, 117 00:09:39,495 --> 00:09:43,249 pero se sentía muy misterioso, pero tierno. 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Todavía lo recuerdo. 119 00:09:46,836 --> 00:09:49,005 Me pregunto si ese hombre se acuerda de mí. 120 00:09:50,840 --> 00:09:51,674 Pero ya sabes, 121 00:09:52,425 --> 00:09:55,511 creo que lo reconoceré si alguna vez lo vuelvo a ver, 122 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 como el destino. 123 00:10:02,977 --> 00:10:05,313 ESPECIAL SBC LA ESTRELLA DE ASIA CHEON SONG-I 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 60 HORAS DESPUÉS 125 00:10:52,568 --> 00:10:56,197 La nación había estado siguiendo atentamente el caso de una gran actriz 126 00:10:56,405 --> 00:10:58,532 que desapareció de una fiesta en un crucero. 127 00:10:58,824 --> 00:11:00,785 Esta tarde a las cuatro de la tarde, 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,662 el grupo de búsqueda encontró un cuerpo 129 00:11:02,745 --> 00:11:05,414 por el lado sur del puente Seogang. 130 00:11:05,790 --> 00:11:07,416 Actualmente se está identificando el cuerpo. 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Muchos periodistas y empresas de medios inundó la escena, 132 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 y compiten para dar la noticia primero. 133 00:11:11,879 --> 00:11:13,422 ¿Qué pasó? 134 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 ¿Identificaste el cuerpo? 135 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 Todavía estamos investigando. 136 00:11:36,695 --> 00:11:39,949 Bueno. Sí. Estamos investigando. 137 00:11:40,032 --> 00:11:40,991 Estamos investigando. 138 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 Es obvio. 139 00:11:44,870 --> 00:11:47,081 Fue claramente un suicidio. 140 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 Ella también había estado tomando antidepresivos. 141 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Incluso tuiteó varias veces. antes de que ella muriera, 142 00:11:52,169 --> 00:11:53,838 que la vida era dura y todo eso. 143 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Hablé con todos los que estaban allí. en la escena. 144 00:11:57,591 --> 00:11:59,343 Dicen que estaba borracha. 145 00:11:59,593 --> 00:12:01,554 Es tan obvio. 146 00:12:02,221 --> 00:12:04,598 Una gran actriz no puede vencer su depresión 147 00:12:04,682 --> 00:12:06,725 y se suicida en estado de ebriedad. Eso es todo. 148 00:12:07,643 --> 00:12:09,228 Nuestro fiscal es un novato, 149 00:12:09,645 --> 00:12:11,063 entonces es extremadamente celoso. 150 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 Quiere investigar todo lo que pueda. 151 00:12:15,734 --> 00:12:18,529 ¿Por qué tuvo que pasar esto? dentro de nuestra jurisdicción? 152 00:12:21,866 --> 00:12:25,244 no puedo hacer mi trabajo por culpa de estos malditos periodistas. 153 00:12:25,786 --> 00:12:27,872 Necesitamos cerrar este caso rápidamente. 154 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 ¿Qué estás haciendo? 155 00:12:35,087 --> 00:12:36,005 Yo me quedo con eso. 156 00:12:37,840 --> 00:12:38,883 ¿Parque de detectives? 157 00:12:38,966 --> 00:12:40,885 -Sí. -Encantado de conocerte. Yo soy-- 158 00:12:40,968 --> 00:12:42,595 Lo sé, Sr. Yoo Seok, el fiscal. 159 00:12:44,805 --> 00:12:47,600 De todos modos, cierre este caso rápidamente. 160 00:12:47,892 --> 00:12:50,102 La familia de la víctima. No quiere una autopsia. 161 00:12:50,561 --> 00:12:53,230 El médico forense dijo no había señales de lucha. 162 00:12:53,397 --> 00:12:56,692 No había señales de haber sido golpeado. 163 00:12:57,359 --> 00:12:59,904 -Vamos. -¿Es así? 164 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 Es obvio. 165 00:13:01,405 --> 00:13:03,115 Según mi experiencia, esto es... 166 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 ¿Revisamos los videos de vigilancia? 167 00:13:04,700 --> 00:13:08,120 Ya lo hojeé todos ellos, y-- 168 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 No podemos hojearlos. Tenemos que vigilarlos con atención. 169 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 INFORMACIÓN PERSONAL 170 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 A la boda asistieron 77 invitados. 171 00:13:19,298 --> 00:13:22,968 Pasaron por estrictos controles de seguridad. antes de entrar. 172 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 En otras palabras, 173 00:13:25,262 --> 00:13:27,932 nadie más que los invitados y los empleados podían entrar. 174 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 Dado que los novios son una celebridad. y de una familia conglomerada, 175 00:13:32,144 --> 00:13:35,105 la mayoría de los invitados eran ultra famosos. 176 00:13:35,189 --> 00:13:38,359 Personas que cualquiera reconocería inmediatamente. 177 00:13:39,443 --> 00:13:42,404 Esta es una alfombra roja. 178 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 DÍA DEL INCIDENTE 179 00:13:47,785 --> 00:13:48,869 Me estoy congelando. 180 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 Mirar. Estoy temblando. 181 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Tengo mucho frío. 182 00:13:52,873 --> 00:13:54,875 ¿Quién te dijo que usaras tan poco? 183 00:13:55,084 --> 00:13:57,545 Deberías usar mangas largas con cuello alto. 184 00:13:58,003 --> 00:13:58,879 Tengo mucho frío. 185 00:13:59,713 --> 00:14:01,632 ¿Por qué no dejaron entrar a nuestros gerentes? 186 00:14:01,715 --> 00:14:03,676 ellos dijeron no querían que se filtraran fotografías. 187 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 Son tan exagerados. 188 00:14:05,636 --> 00:14:08,764 Así es. No nos pasemos de la raya, y tener una boda tranquila. 189 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Como en una catedral. Lo haremos con clase. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,519 Tienes que hacerlo, ¿vale? 191 00:14:13,602 --> 00:14:16,355 Seré elegante y traeré un regalo generoso. 192 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 No digas cosas que no quieres decir. 193 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Nunca digo cosas que no quiero decir. 194 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 -Jae-gyeong. -Ey. 195 00:14:24,738 --> 00:14:27,324 -Hola, Jae-gyeong. -Ha pasado tanto tiempo. 196 00:14:27,408 --> 00:14:29,368 -¿Cómo has estado? -Bien. Es un placer verte de nuevo. 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,829 En realidad, quería preguntarte algo. 198 00:14:32,496 --> 00:14:34,206 ¿Estás saliendo con alguien? 199 00:14:35,249 --> 00:14:37,042 -¿Por qué? -Dijo Han Yu-ra 200 00:14:37,126 --> 00:14:40,170 se iba a casar con uno de los hijos del Grupo S. 201 00:14:40,671 --> 00:14:42,715 Pero tu familia sólo tiene dos hijos, 202 00:14:42,882 --> 00:14:45,384 tú y Hwi-gyeong. 203 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 Yo no. Ni siquiera conozco a Han Yu-ra. 204 00:14:48,220 --> 00:14:50,681 ella es la modelo portavoz para nuestros grandes almacenes, 205 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 así que la he visto por ahí. 206 00:14:53,058 --> 00:14:53,934 ¿Bien? 207 00:14:54,768 --> 00:14:56,687 Sabía que Yu-ra se lo estaba inventando. 208 00:14:57,229 --> 00:14:59,940 ¿Cómo podía mentir tan sinceramente? 209 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Ella debería actuar así de duro. 210 00:15:01,859 --> 00:15:03,652 Ey. La gente está mirando. 211 00:15:04,612 --> 00:15:07,865 La gente ya habla mucho que tú y Yu-ra no os lleváis bien. 212 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 Pero es verdad. 213 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 ¿Dónde está la suite nupcial? 214 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 Necesito ir a saludar. 215 00:15:15,497 --> 00:15:16,457 ¿Dónde está? 216 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 -Seo-yeong. -Hola. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,136 Debes haber estado ocupado con la planificación de bodas. 218 00:15:29,845 --> 00:15:31,722 ¿Cuándo encontraste tiempo? ir a la clínica? 219 00:15:32,640 --> 00:15:35,851 Su diligencia es insuperable. Debería aprender de ti. 220 00:15:36,101 --> 00:15:38,395 Acabo de hacerme un retoque. ¿Se ve bien? 221 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 Te ves tan joven que Suzy pueda pensar que tenéis la misma edad. 222 00:15:41,941 --> 00:15:44,401 Vamos. Eso es demasiado. 223 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 Felicitaciones, Seo-yeong. 224 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 Gracias. 225 00:15:54,244 --> 00:15:55,120 Así es. 226 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Estoy atrapando tu ramo. 227 00:15:58,123 --> 00:15:59,792 Se supone que Na-reum lo atrapará. 228 00:15:59,875 --> 00:16:02,544 Ella y su novio rompieron. 229 00:16:03,712 --> 00:16:05,547 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien? 230 00:16:06,715 --> 00:16:07,675 ¿Te vas a casar? 231 00:16:07,925 --> 00:16:10,135 Estás teniendo un espectáculo de fuegos artificiales. a medianoche, ¿verdad? 232 00:16:10,594 --> 00:16:11,428 Sí. 233 00:16:12,179 --> 00:16:13,097 Sólo espera. 234 00:16:13,764 --> 00:16:16,183 Habrá un anuncio sorpresa. 235 00:16:17,851 --> 00:16:20,270 ¿Por qué estás tratando de robarle el trueno? en su boda? 236 00:16:25,484 --> 00:16:29,196 ¿Ahora incluso estás copiando mis zapatos? 237 00:16:32,533 --> 00:16:34,284 No te copié. 238 00:16:34,660 --> 00:16:36,453 Fui el primero en Corea en-- 239 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 ¿Por qué siempre estás peleando? 240 00:16:38,372 --> 00:16:40,207 Ven aquí. Tomemos una foto. 241 00:16:40,374 --> 00:16:42,751 -Por favor, toma nuestra foto. -Bueno. 242 00:16:44,294 --> 00:16:46,088 Por favor, reunios alrededor de la novia. 243 00:16:47,881 --> 00:16:48,924 Vale, eso está bien. 244 00:17:00,310 --> 00:17:01,603 ¿Qué están haciendo ustedes? 245 00:17:02,062 --> 00:17:03,814 Por favor tómalo. Ahora. 246 00:17:05,607 --> 00:17:07,192 Mierda. Cerré los ojos. 247 00:17:07,693 --> 00:17:08,986 Por favor toma otro. 248 00:17:16,660 --> 00:17:17,661 Dios mío. 249 00:17:22,166 --> 00:17:23,709 Felicidades. 250 00:17:31,341 --> 00:17:33,135 Bien, bien. Mira hacia aquí. 251 00:17:33,218 --> 00:17:34,678 Uno, dos, tres. 252 00:17:42,770 --> 00:17:43,729 ¿Dónde está Yu-ra? 253 00:17:44,938 --> 00:17:46,482 No la vi. ¿Por qué? 254 00:17:47,274 --> 00:17:49,777 La vi en el baño. y ella dejó esto. 255 00:17:49,860 --> 00:17:51,445 ¿Pelearon de nuevo? 256 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 No peleo todo el tiempo. 257 00:17:54,448 --> 00:17:55,699 Tengo hambre. 258 00:17:55,783 --> 00:17:57,367 ¿Qué tienen? ¿Eso es todo? 259 00:17:57,993 --> 00:17:59,119 ¿Quieres algo más? 260 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 Tienen foie gras y caviar. 261 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Puedes comer esa mierda. 262 00:18:04,374 --> 00:18:05,250 Disculpe. 263 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 ¿Tienes gusanos cuchara? 264 00:18:10,631 --> 00:18:11,465 ¿Indulto? 265 00:18:11,882 --> 00:18:14,718 Ey. ¿Por qué pides eso aquí? 266 00:18:14,885 --> 00:18:18,514 Pero estamos en el agua. ¿No deberíamos comer cosas así? 267 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Soju con un plato de gusanos cuchara. 268 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 ¿Qué? 269 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 ¿Te avergüenzo? 270 00:18:29,191 --> 00:18:30,025 No. 271 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Director Park? 272 00:18:58,720 --> 00:19:01,014 -Hola. -Hola. 273 00:19:02,808 --> 00:19:04,059 Estás filmando una nueva película, ¿verdad? 274 00:19:04,852 --> 00:19:07,396 Leí el escenario. Fue realmente bueno. 275 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 ¿Cómo es que terminó contigo? 276 00:19:09,898 --> 00:19:11,233 Fui estricto con la confidencialidad. 277 00:19:11,692 --> 00:19:12,568 ¿Lo siento? 278 00:19:13,527 --> 00:19:15,195 Se lo diste a Song-i. 279 00:19:16,196 --> 00:19:19,199 Ella lo estaba leyendo así que leí por encima de su hombro. 280 00:19:21,243 --> 00:19:23,954 Llámame también, si tienes algún buen papel. 281 00:19:24,454 --> 00:19:25,998 Seguro. Ya veré. 282 00:19:27,541 --> 00:19:31,170 ¿Por qué no vienes alguna vez? para tomar una copa? 283 00:19:32,629 --> 00:19:33,505 ¿Lo siento? 284 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 Me pediste que te llamara. 285 00:19:37,092 --> 00:19:39,094 Te llamaré, así que ven. 286 00:19:41,054 --> 00:19:43,390 ¿Se hará realmente esa película? 287 00:19:46,476 --> 00:19:48,061 No se puede filmar una película sin inversores. 288 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 Escuché las películas del director Park. 289 00:19:52,024 --> 00:19:54,067 solo estan hechos si Sandamp;C Entertainment invierte, 290 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 y ser desechado de lo contrario. 291 00:19:56,737 --> 00:19:57,613 ¿Y tú quién eres? 292 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 El director general de Sandamp;C, El hermano de Lee Jae-gyeong, 293 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 Lee Hwi-gyeong. 294 00:20:04,536 --> 00:20:06,538 Mi hermano decide en qué invertir, 295 00:20:06,830 --> 00:20:10,709 pero no tiene hueso artístico en su cuerpo, Entonces él no sabe películas. 296 00:20:11,293 --> 00:20:14,504 Me sigue diciendo que mire y dile lo que suena divertido. 297 00:20:15,881 --> 00:20:17,174 Entonces leí tu escenario, 298 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 y no fue divertido. 299 00:20:20,135 --> 00:20:22,846 Entonces, planeo decirle que no invierta. Solo para tu información. 300 00:20:30,896 --> 00:20:33,565 Ey. ¿Por qué hiciste eso? 301 00:20:33,649 --> 00:20:34,900 ¿Qué quieres decir? 302 00:20:35,275 --> 00:20:36,944 ¿No conoces su reputación? 303 00:20:37,527 --> 00:20:38,779 Es un idiota pervertido. 304 00:20:39,571 --> 00:20:41,865 Ni siquiera hables así con idiotas. ¿Entiendo? 305 00:20:42,991 --> 00:20:44,826 Bueno. Suéltame. 306 00:20:46,745 --> 00:20:49,831 Además, no puedes confiar en ningún chico. aparte de mí. 307 00:20:50,290 --> 00:20:52,376 Si tienes novio, dímelo ahora mismo. 308 00:20:52,834 --> 00:20:56,129 Sólo salgo con él si lo reviso y decir que está bien. 309 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 ¿Qué te da el derecho? 310 00:20:59,007 --> 00:20:59,883 ¿A mí? 311 00:21:00,759 --> 00:21:01,718 Yo soy... 312 00:21:03,345 --> 00:21:05,138 El futuro marido de tu mejor amiga. 313 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 De todos modos, ¿dónde está tu mejor amiga? 314 00:21:12,521 --> 00:21:13,855 Ella fue a tomar una copa. 315 00:21:14,398 --> 00:21:15,232 ¿De nuevo? 316 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 ¿Qué le pasa? ella ¿Crees que es la diosa del alcohol? 317 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 Una vez que empieza a beber, no parará. 318 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 ¡Song-i! Es peligroso-- 319 00:21:30,706 --> 00:21:32,249 Oye. Ten cuidado. 320 00:21:33,542 --> 00:21:36,378 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 321 00:21:43,093 --> 00:21:44,219 ¿Adónde fue Song-i? 322 00:21:45,178 --> 00:21:46,388 Dijiste que iba a tomar una copa. 323 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Ella estaba parada ahí mismo, Hace un segundo. 324 00:22:09,411 --> 00:22:10,370 ¿Pasa algo mal? 325 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 No se supone que termine hasta dentro de una hora. 326 00:22:12,748 --> 00:22:15,959 No sé. escuché a alguien en el barco desapareció. 327 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 -¿En realidad? ¿OMS? -No tengo ni idea. 328 00:22:18,628 --> 00:22:19,504 Ey. 329 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Semi-mi, ¿qué pasó? 330 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Song-i ha desaparecido. 331 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 No podemos encontrarla por ningún lado. 332 00:22:27,804 --> 00:22:29,222 ¿Qué? ¿Ella es? 333 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 Y... 334 00:22:33,560 --> 00:22:35,103 Yu-ra también desapareció. 335 00:22:35,812 --> 00:22:37,773 La gente la busca por dentro. 336 00:22:37,856 --> 00:22:38,690 ¿Qué? 337 00:22:40,400 --> 00:22:41,318 ¿Qué está sucediendo? 338 00:23:08,386 --> 00:23:09,262 ¡Song-i! 339 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 Por aquí. 340 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 ¿Cuánto bebiste? 341 00:23:17,312 --> 00:23:19,815 Eran las 1:42 a.m. 342 00:23:20,148 --> 00:23:23,235 Cheon Song-i fue la última persona para abandonar el crucero. 343 00:23:23,318 --> 00:23:24,152 FISCAL YOO SEOK 344 00:23:24,236 --> 00:23:25,654 Buscamos después, 345 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 y Han Yu-ra nunca fue encontrado. 346 00:23:30,325 --> 00:23:31,952 ¿Cuál es su hora estimada de muerte? 347 00:23:33,245 --> 00:23:34,412 Bueno... 348 00:23:35,872 --> 00:23:38,834 Ella fue vista por última vez... 349 00:23:39,543 --> 00:23:42,796 en el baño de mujeres con Cheon Song-i. 350 00:23:43,421 --> 00:23:46,258 Al parecer discutieron un poco. 351 00:23:46,883 --> 00:23:49,386 Eso fue alrededor de las 23:30 horas. 352 00:23:49,845 --> 00:23:52,013 La gente notó que Han Yu-ra había desaparecido. 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 alrededor de las 00:30, 354 00:23:54,391 --> 00:23:56,726 entonces algo debe haber pasado durante esa hora. 355 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 Maldita sea. 356 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 Los periodistas siguen llamando. 357 00:24:04,484 --> 00:24:06,611 Preguntan si Han Yu-ra murió gracias al Cheon Song-i. 358 00:24:07,696 --> 00:24:10,782 ¿Por qué la muerte de Han Yu-ra? ¿Es culpa del Cheon Song-i? 359 00:24:10,866 --> 00:24:11,741 No sé. 360 00:24:12,033 --> 00:24:15,203 El rumor es que no se llevaban bien. o algo así. 361 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 Cuanto peor es el rumor, cuanto más poderoso es. 362 00:24:22,043 --> 00:24:22,961 En la antigüedad, 363 00:24:23,211 --> 00:24:26,673 Todos los rumores comenzaron bien por el pueblo. 364 00:24:27,883 --> 00:24:30,927 Ahora, en lugar de un pozo, es la maquina de cafe, 365 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 cafés, 366 00:24:33,680 --> 00:24:35,599 paradas de descanso, blogs de Internet, etcétera. 367 00:24:36,308 --> 00:24:38,727 Cualquier lugar donde la gente descanse y pase el rato, 368 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 Se forman rumores. 369 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Rumores fatalmente malos... 370 00:24:43,565 --> 00:24:46,234 que puede matar a una persona. 371 00:24:46,735 --> 00:24:47,652 ¿Escuchaste? 372 00:24:47,944 --> 00:24:49,696 Han Yu-ra fue totalmente victimizada por Cheon Song-i 373 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 y estaba deprimido y se suicidó. 374 00:24:51,364 --> 00:24:52,908 Escuché que la acosaba todo el tiempo. 375 00:24:53,366 --> 00:24:54,201 ¿Verdadero? 376 00:24:54,659 --> 00:24:56,161 Cheon Song-i no lo era en la escuela hoy, ¿verdad? 377 00:24:56,786 --> 00:24:59,206 Sería más ridículo si ella pudiera mostrar su cara 378 00:24:59,289 --> 00:25:00,415 después de lo que hizo. 379 00:25:01,082 --> 00:25:02,584 ¿Viste el vídeo en Youtube? 380 00:25:03,126 --> 00:25:04,878 Cheon Song-i es una verdadera perra. 381 00:25:05,212 --> 00:25:07,964 -¿De qué se trataba? -Aquí. Mirar. 382 00:25:08,256 --> 00:25:10,217 ¿Por qué cada vez que la gente se reúne, 383 00:25:10,300 --> 00:25:11,635 de lo único que hablan soy de mí 384 00:25:11,718 --> 00:25:13,345 -¿y mis dramas? -¿Qué...? 385 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 Dios mío. 386 00:25:14,554 --> 00:25:15,639 -Si son... -Dios mío. 387 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 -...elogios o críticas. -Eso es una locura. 388 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 -Es mejor que filmar dramas... -Aunque es bonita. 389 00:25:19,517 --> 00:25:23,021 ...con calificaciones del cuatro por ciento, que nadie sabe si comenzaron o terminaron. 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,314 Así es. 391 00:25:24,397 --> 00:25:27,817 Tu drama que terminó el mes pasado. nunca alcanza más del cuatro por ciento. 392 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 -Lo había rechazado. -Dios mío. 393 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 Simplemente no puedo entenderlo. 394 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 -Ella es despreciable. -Me hizo sentir mal. 395 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Ella está acabada. 396 00:25:37,953 --> 00:25:39,746 Esto es para ti. 397 00:25:43,583 --> 00:25:44,668 EL CUERPO DE HAN YU-RA RECUPERADO 398 00:25:44,751 --> 00:25:46,711 El cuerpo encontrado en el río Han esta tarde 399 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 Se confirmó que era el de Han Yu-ra, una actriz de primer nivel. 400 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 El público está en shock ante la noticia. 401 00:25:51,424 --> 00:25:54,511 Han había asistido a su compañera actriz La boda de Noh Seo-yeong 402 00:25:54,636 --> 00:25:56,930 el día 23 y había desaparecido. 403 00:25:57,013 --> 00:25:58,306 A petición de su gerente, 404 00:25:58,390 --> 00:26:00,267 se había iniciado una investigación policial. 405 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 La repentina muerte de una gran actriz. 406 00:26:03,728 --> 00:26:05,772 ha conmocionado al público, 407 00:26:06,106 --> 00:26:09,859 y hay especulaciones de que La pelea de Han con su colega actriz, C, 408 00:26:09,943 --> 00:26:12,279 fue la causa de su muerte. 409 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Ella sufría de depresión. 410 00:26:15,824 --> 00:26:18,285 Es cierto que su condición empeoró. 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,120 gracias al Cheon Song-i. 412 00:26:20,495 --> 00:26:22,539 Cualquiera se enfadaría si alguien más joven que ellos 413 00:26:22,622 --> 00:26:25,375 les faltaron el respeto y los humillaron... 414 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 delante de otras personas. 415 00:26:28,628 --> 00:26:31,214 Yu-ra fue tan amable y de buen corazón, que ella lo intentó... 416 00:26:32,048 --> 00:26:33,550 para superarlo de alguna manera. 417 00:26:33,633 --> 00:26:36,094 PARK IL-U, GERENTE DE HAN YU-RA 418 00:26:36,177 --> 00:26:37,929 Incluso el día antes de su muerte, 419 00:26:39,055 --> 00:26:41,433 dijo que la vida era demasiado dura por su culpa. 420 00:26:41,599 --> 00:26:42,434 Mierda. 421 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 -Es tan genial. -Es sexy incluso cuando está enojado. 422 00:26:49,482 --> 00:26:51,109 Mi corazón dio un vuelco. 423 00:26:51,192 --> 00:26:53,278 -Es muy duro. -Es tan genial. 424 00:26:53,361 --> 00:26:54,612 Tan lindo. 425 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 El cuerpo encontrado en el río Han esta tarde 426 00:26:57,032 --> 00:26:59,659 Se confirmó que era el de Han Yu-ra, una actriz de primer nivel. 427 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 El público está en shock ante la noticia. 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,830 No intercambies libros sin preguntarme. 429 00:27:06,833 --> 00:27:08,209 ¡No lo hagas! 430 00:27:08,418 --> 00:27:09,669 Juegas al billar con Tiger Woods 431 00:27:09,753 --> 00:27:11,713 y llama a Steve Jobs para que arregle tu computadora. 432 00:27:11,796 --> 00:27:13,214 No hagas eso. 433 00:27:13,506 --> 00:27:15,842 Eso cuesta sólo 800 wones. 434 00:27:16,009 --> 00:27:18,553 Vamos. Los ricos son peores. 435 00:27:18,803 --> 00:27:20,180 Así es como ahorramos dinero. 436 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 ¿Qué pasó allí, de todos modos? 437 00:27:24,100 --> 00:27:25,352 POR LA DISPUTA CON EL ACTOR C 438 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 Cheon Song-i acosó a Han Yu-ra, 439 00:27:28,021 --> 00:27:29,898 entonces Han Yu-ra se suicidó, ¿verdad? 440 00:27:30,815 --> 00:27:32,400 Cheon Song-i es una perra. 441 00:27:33,068 --> 00:27:34,486 Estaba pensando en casarme con ella. 442 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 pero la voy a eliminar de la lista. 443 00:27:37,697 --> 00:27:40,867 Mirar. si, es verdad que Cheon Song-i es una perra, 444 00:27:40,950 --> 00:27:42,285 ¡Pero ella nunca haría eso! 445 00:27:42,660 --> 00:27:45,163 Ella es mi amiga de la secundaria. y la escuela secundaria, así que la conozco bien. 446 00:27:49,209 --> 00:27:50,293 ¿Por qué te ríes? 447 00:27:51,044 --> 00:27:54,214 Nos dices que no mientamos, ¿Pero dices que eres amigo de Cheon Song-i? 448 00:27:54,923 --> 00:27:56,591 Fuiste demasiado lejos. 449 00:27:56,925 --> 00:27:59,677 ¿Por qué no dices que ella viene? ¿Por la tienda de cómics a veces? 450 00:28:01,805 --> 00:28:03,681 Ella es una mentirosa. 451 00:28:12,732 --> 00:28:14,609 Los periodistas lo están haciendo sonar. realmente malo. 452 00:28:14,692 --> 00:28:16,611 El público también se está volviendo contra ella. 453 00:28:17,612 --> 00:28:19,280 ¿Cómo te atreves a filtrar mis llamadas? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,117 ¿Soy tu amigo sólo cuando te llevo? ¿jugar golf y beber? 455 00:28:23,910 --> 00:28:25,995 Beom, ve a casa de Song-i. y sacarla de allí. 456 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 estamos jodidos una vez que los reporteros lleguen allí. 457 00:28:27,872 --> 00:28:29,290 -¡Ir! -Sí, señor. 458 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 -Song-i. -¿Sí? ¿Qué? 459 00:29:01,489 --> 00:29:03,032 Ven al garaje. Ahora. 460 00:29:03,908 --> 00:29:06,035 ¿Por qué? ¿De repente tenemos un rodaje? 461 00:29:06,703 --> 00:29:07,954 ¿No has visto las noticias? 462 00:29:08,288 --> 00:29:10,623 Encontraron el cuerpo de Han Yu-ra. 463 00:29:13,668 --> 00:29:15,628 -¿Murió? -Sí. 464 00:29:17,672 --> 00:29:19,758 ¿Cómo? ¿Fue un accidente? 465 00:29:20,383 --> 00:29:21,259 ¿Qué pasó? 466 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 No sé mucho. 467 00:29:23,470 --> 00:29:24,888 Pero estamos a punto de morir. 468 00:29:25,305 --> 00:29:27,390 -¿Por qué? -Solo sal. 469 00:29:27,474 --> 00:29:28,767 Los periodistas están subiendo. Apurarse. 470 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 ¿Qué? 471 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Sube al ascensor. ¡Apurarse! 472 00:29:33,730 --> 00:29:35,106 Estoy en camino. 473 00:29:35,940 --> 00:29:38,610 -¡No! ¡Sin ascensor! -¿No? ¿Por qué no? 474 00:29:38,693 --> 00:29:40,069 Los periodistas están en el ascensor. 475 00:29:40,320 --> 00:29:41,654 -Las escaleras. -¿Las escaleras? 476 00:29:43,239 --> 00:29:45,533 -No, las escaleras no. -¿No? 477 00:29:45,742 --> 00:29:48,077 -¿Por qué no? -Algunos subieron por ahí también. 478 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 -Vuelve a casa. -¿Volver? 479 00:29:53,416 --> 00:29:55,877 Ey. ¿Pero por qué tengo que huir? 480 00:29:56,586 --> 00:29:58,421 ¿No puedo decírtelo después de que huyas? 481 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 -No tenemos tiempo. -¿En realidad? 482 00:30:05,595 --> 00:30:07,889 Ey. ¿Cuál es mi código? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,016 No sé. Lo cambiaste, ¿recuerdas? 484 00:30:10,183 --> 00:30:12,310 ¿A qué lo cambié? 485 00:30:14,646 --> 00:30:15,688 -Mierda. -Código incorrecto. 486 00:30:23,863 --> 00:30:25,907 ¡Esperar! ¡Detener! 487 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Por aquí. 488 00:30:32,789 --> 00:30:34,499 Cheon Song-i. 489 00:30:34,582 --> 00:30:37,168 Cheon Song-i. Tenemos algunas preguntas. 490 00:30:37,252 --> 00:30:38,503 Por favor sal. 491 00:30:39,379 --> 00:30:41,005 Tenemos algunas preguntas para usted. 492 00:30:41,631 --> 00:30:42,507 ¡Cheon Song-i! 493 00:30:44,926 --> 00:30:45,885 ¿Estás seguro de que está en casa? 494 00:30:46,135 --> 00:30:48,054 Ella es. escuché a su manager hablando con ella. 495 00:30:48,471 --> 00:30:51,015 Entonces ella tendrá que salir eventualmente. 496 00:30:55,728 --> 00:30:56,604 ¿Qué estás-- 497 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 Sí, señor. Cheon Song-i está en casa, 498 00:30:59,816 --> 00:31:01,484 pero ella no sale. 499 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 Por favor ayúdame. 500 00:31:04,404 --> 00:31:07,740 Si salgo ahora, Me comerán vivo. 501 00:31:14,706 --> 00:31:18,167 Lamento mucho preguntarte esto en esta situación, pero... 502 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 ¿Tienes fideos instantáneos o arroz? 503 00:31:23,923 --> 00:31:27,468 No he comido desde ayer entonces tengo hambre. 504 00:31:29,178 --> 00:31:30,013 Salir. 505 00:31:35,685 --> 00:31:36,519 Dije que saliera. 506 00:31:49,407 --> 00:31:52,160 Sí, señor. Guarde la portada completa. 507 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Mitad Cheon Song-i y mitad Han Yu-ra. 508 00:31:54,662 --> 00:31:56,623 estamos al frente del apartamento de Cheon Song-i. 509 00:31:56,831 --> 00:31:59,584 Estamos aquí para pedirle sus comentarios. con respecto a la muerte de Han Yu-ra. 510 00:31:59,834 --> 00:32:01,628 Tocaré el timbre. 511 00:32:05,506 --> 00:32:06,591 No hay respuesta. 512 00:32:08,760 --> 00:32:10,678 Déjame interrogar a su vecina. 513 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 Disculpe. 514 00:32:13,389 --> 00:32:15,725 ¿Has visto Cheon Song-i? 515 00:32:18,561 --> 00:32:19,771 Guarda la cámara. 516 00:32:22,023 --> 00:32:22,899 Sí, señor. 517 00:32:28,696 --> 00:32:31,366 Sí. La estoy esperando en el pasillo. 518 00:32:38,081 --> 00:32:39,666 ¿Qué? Eso es ridículo. 519 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 ¿Cómo murió Yu-ra por mi culpa? 520 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 ¿La gente realmente cree eso? 521 00:32:44,295 --> 00:32:47,006 Sí. El estado de ánimo es realmente malo en este momento. 522 00:32:47,090 --> 00:32:48,758 Así que mantente alejado del ojo público. 523 00:32:49,258 --> 00:32:50,635 Entraste en tu apartamento, ¿verdad? 524 00:32:51,177 --> 00:32:53,262 No te conectes hoy y quédate en casa, ¿vale? 525 00:32:54,013 --> 00:32:54,847 Bueno... 526 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Mierda. Mi batería. 527 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 ¿Qué diablos? 528 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Tiene un buscapersonas en lugar de un teléfono celular. 529 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 y no tiene teléfono de casa? 530 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 Mierda. ¿Está completamente solo en este mundo? 531 00:33:22,458 --> 00:33:24,252 ¿Estoy atrapado aquí? 532 00:33:30,508 --> 00:33:32,635 ¿Qué? Estoy cansado. 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,137 ¿Cómo está Song-i? 534 00:33:35,888 --> 00:33:37,640 ¿Soy "el amigo de Cheon Song-i" incluso en casa? 535 00:33:38,182 --> 00:33:39,517 ¿No soy tu hija? 536 00:33:41,310 --> 00:33:42,729 Tanta gente sigue llamando 537 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 para preguntar cómo está Song-i, que apagué mi teléfono. 538 00:33:46,733 --> 00:33:48,526 Tampoco puedo comunicarme con ella. 539 00:33:49,652 --> 00:33:51,988 ¿En realidad? Estoy preocupado. 540 00:33:54,073 --> 00:33:56,284 -¿Dónde está Seok? -Sabes que últimamente está ocupado. 541 00:33:57,326 --> 00:33:59,495 -De todos modos, ella tenía razón. -¿Quién fue? 542 00:33:59,746 --> 00:34:03,458 Fui a ver a un adivino no hace mucho, y ella dijo 543 00:34:03,791 --> 00:34:05,793 La suerte de Cheon Song-i terminó el año pasado. 544 00:34:05,877 --> 00:34:09,338 Que algo grande sucederá este año, y que no hubo nada después de eso. 545 00:34:10,423 --> 00:34:12,633 Pero tu fortuna fue exactamente lo contrario. 546 00:34:13,342 --> 00:34:15,970 Una vez que a Song-i se le acabe la suerte, el tuyo comenzará. 547 00:34:16,304 --> 00:34:19,599 Mamá. Estoy a punto de decepcionarme de ti. 548 00:34:20,516 --> 00:34:21,601 Soy su amiga. 549 00:34:23,186 --> 00:34:24,562 Sí, a veces es molesta. 550 00:34:24,645 --> 00:34:26,606 pero somos amigos desde hace más de diez años. 551 00:34:27,648 --> 00:34:29,692 ¿Pensaste que me alegraría escuchar eso? 552 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 Además, ¿Song-i es tu hija? 553 00:34:32,904 --> 00:34:34,405 ¿Por qué le dijeron su fortuna? 554 00:34:38,493 --> 00:34:42,038 ¿Entonces? ¿Cuánto tiempo vivirás? como personaje secundario? 555 00:34:42,455 --> 00:34:44,082 ¿Te gusta ser un personaje secundario? 556 00:34:44,165 --> 00:34:45,374 No. 557 00:34:45,666 --> 00:34:47,668 desde mi hija es un personaje secundario, yo también. 558 00:34:47,752 --> 00:34:48,628 Mamá. 559 00:34:48,711 --> 00:34:51,047 ¿Sabes por qué la vida es interesante? 560 00:34:51,672 --> 00:34:54,175 Porque nunca se sabe lo que pasará. Por eso es interesante. 561 00:34:56,094 --> 00:34:58,596 Nunca se sabe cómo cambiarán las cosas. 562 00:35:00,348 --> 00:35:02,558 Hwi-gyeong, quien te ha gustado por todos esos años... 563 00:35:03,267 --> 00:35:04,727 Puedes hacerlo tuyo. 564 00:35:05,269 --> 00:35:07,814 Tú también puedes ser el centro de atención. 565 00:35:08,231 --> 00:35:12,110 le deseo a mi hija cambiaría las cosas así. 566 00:35:16,447 --> 00:35:18,282 ¿Qué es este lío? 567 00:35:18,366 --> 00:35:20,034 Todavía están investigando. 568 00:35:20,118 --> 00:35:22,078 Ni siquiera lo saben si realmente fue un suicidio. 569 00:35:22,161 --> 00:35:23,579 ¿Por qué la gente hace esto? 570 00:35:23,663 --> 00:35:26,916 No te preocupes demasiado. Lo arreglaré de alguna manera. 571 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 -Señor. Ah. -¿No ves que estoy hablando ahora mismo? 572 00:35:31,087 --> 00:35:33,548 Los patrocinadores llaman sin parar. 573 00:35:33,631 --> 00:35:34,465 ¿Qué? 574 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 Que la modelo dañó su imagen. 575 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Dicen que demandarán. 576 00:35:40,805 --> 00:35:43,850 -El director de drama también quiere conocernos. -¿Por qué? 577 00:35:44,517 --> 00:35:46,769 El sitio web colapsó por todos los comentarios. 578 00:35:49,313 --> 00:35:52,942 De todos modos, nos encargaremos de ello. Así que espera en casa. 579 00:35:53,025 --> 00:35:54,777 Tengo algunas cosas de las que ocuparme, así que... 580 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Antes de que lo olvide, 581 00:35:58,823 --> 00:36:02,201 sobre lo que mencionaste antes, Renovación del contrato de Song-i. 582 00:36:04,495 --> 00:36:06,747 Querías hacerlo un mes antes. 583 00:36:07,456 --> 00:36:08,541 Claro, ¿por qué no? 584 00:36:09,584 --> 00:36:11,836 -¿Qué? -Vamos a hacerlo. 585 00:36:12,503 --> 00:36:14,589 Hemos estado juntos durante tanto tiempo. 586 00:36:14,839 --> 00:36:16,507 No podemos rescatarnos e ir a Jeguk. 587 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 o fantasma sólo porque nos están cortejando. 588 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 No soy tan desleal. 589 00:36:24,098 --> 00:36:25,641 ¿Cuándo debemos firmar? 590 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 ¿Deberíamos hacerlo mientras estoy aquí? 591 00:36:28,352 --> 00:36:31,439 Señora. no tengo el contrato redactado todavía. 592 00:36:31,522 --> 00:36:33,774 Hablemos de eso más tarde. 593 00:36:34,233 --> 00:36:35,902 Tengo que ir. 594 00:36:47,121 --> 00:36:48,873 El teléfono ha sido apagado. 595 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 ¿Qué está haciendo ella? 596 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Ese bastardo. 597 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 dije que tenía hambre, 598 00:36:56,464 --> 00:36:58,549 pero se fue y no volverá. 599 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Ese bastardo indiferente. 600 00:37:11,729 --> 00:37:13,439 Habla del demonio. 601 00:37:13,522 --> 00:37:14,899 Quieres decir diablo. 602 00:37:51,936 --> 00:37:54,146 ¿Quieres comer ramyeon conmigo? 603 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 -Al menos siéntate conmigo. -¿Por qué debería hacerlo? 604 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 No quiero comer solo. 605 00:38:03,155 --> 00:38:05,032 No sabe bien si como solo. 606 00:38:15,167 --> 00:38:17,753 Ese bastardo no tiene ningún encanto humano. 607 00:38:23,676 --> 00:38:25,720 Es como un extraterrestre. 608 00:38:26,595 --> 00:38:29,265 ¿Cómo pudo rechazarme así? ¿Después de cómo pregunté? 609 00:38:38,941 --> 00:38:41,652 ¿Qué diablos? ¿Cuándo comí todo esto? 610 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Iba a comer sólo tres bocados. 611 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 ¡Estoy jodido! 612 00:39:04,633 --> 00:39:06,469 ¿Dónde está el baño? 613 00:39:35,331 --> 00:39:37,375 Eso parece bastante caro. 614 00:39:38,125 --> 00:39:40,294 Esa copia parece tan real. 615 00:39:56,811 --> 00:39:58,854 ¿Qué es todo esto? 616 00:40:12,827 --> 00:40:16,122 "Registros de los últimos tres meses en la Tierra." 617 00:40:17,540 --> 00:40:18,791 -¿Qué estás haciendo? -¡Dios mío! 618 00:40:19,291 --> 00:40:20,209 Me asustaste. 619 00:40:21,335 --> 00:40:23,754 ¿Qué diablos? ¿Por qué te acercaste sigilosamente a mí? 620 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 ¿Cuándo entraste? 621 00:40:26,549 --> 00:40:27,716 Eso es lo que me gustaría preguntar. 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,761 ¿Cuándo y por qué viniste aquí? 623 00:40:32,221 --> 00:40:34,473 Estaba buscando el baño, y... 624 00:40:36,016 --> 00:40:38,686 ¿Qué es esta habitación? 625 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 ¿Qué son todas estas cosas? 626 00:40:42,940 --> 00:40:44,066 ¿Tienes un trabajo secundario? 627 00:40:44,817 --> 00:40:47,820 ¿Coleccionas libros antiguos y arte? 628 00:40:49,155 --> 00:40:51,407 ¿Inviertes en antigüedades? 629 00:40:51,740 --> 00:40:52,616 Salga. 630 00:40:56,829 --> 00:40:57,663 Salir. 631 00:40:58,205 --> 00:41:00,416 Perdón por entrar a tu habitación, 632 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 pero no puedo irme ahora. 633 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Ese es tu problema. 634 00:41:04,170 --> 00:41:05,963 Todos se preguntan cómo matarme. 635 00:41:06,046 --> 00:41:09,008 si me destrozarán o colgarme para secarme. 636 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 Si salgo del apartamento de un hombre, 637 00:41:12,261 --> 00:41:15,139 -Me pulverizarán. -No me importa. 638 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 creo... 639 00:41:20,769 --> 00:41:23,814 un maestro tiene un deber para cuidar de su alumno. 640 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Sé que la sociedad se ha vuelto desalmada, 641 00:41:27,067 --> 00:41:30,321 pero eso no es lo que nuestra relación como se trata profesor-alumno. 642 00:41:31,071 --> 00:41:33,949 El maestro debe ayudar a su estudiante necesitado. 643 00:41:34,033 --> 00:41:35,367 ¿Quién es tu maestro? 644 00:41:36,160 --> 00:41:36,994 ¿Tú? 645 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Nunca te he considerado mi alumno. 646 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 Sal, a menos que quieras para ser arrastrado. 647 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 -Eh, tú. -¿Eh, tú? 648 00:41:45,920 --> 00:41:47,546 -Suéltame, punk. -¿Qué? 649 00:41:49,173 --> 00:41:50,508 Dices que no eres mi maestro. 650 00:41:50,716 --> 00:41:53,552 Estaba siendo respetuoso por nada. 651 00:41:53,636 --> 00:41:56,055 -Mira, Song-i. -¿Qué pasa, Min-jun? 652 00:41:56,639 --> 00:41:58,432 ¿Por qué no me muestras tu identificación? 653 00:41:58,682 --> 00:42:01,060 ¿Cuántos años tiene? Eres más joven que yo, ¿no? 654 00:42:02,436 --> 00:42:05,564 Si salgo por esa puerta, No soy el único que está jodido. 655 00:42:05,648 --> 00:42:07,650 Tú también estás jodido. 656 00:42:07,733 --> 00:42:08,567 ¿Por qué? 657 00:42:08,859 --> 00:42:10,861 Porque todos dirán 658 00:42:10,945 --> 00:42:12,655 Eres el amante secreto de Cheon Song-i. 659 00:42:13,030 --> 00:42:14,949 ¿Quieres que toda la nación 660 00:42:15,032 --> 00:42:18,077 para saber quien eres y seguir cada uno de tus movimientos? 661 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 ellos te estarán observando cada minuto de cada día. 662 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 Es más horrible de lo que imaginas. 663 00:42:26,669 --> 00:42:29,255 Déjame quedarme un rato. Gracias. 664 00:42:33,842 --> 00:42:34,802 Uno. 665 00:42:35,219 --> 00:42:38,389 No toques nada aquí. 666 00:42:41,809 --> 00:42:43,561 No lo haré. 667 00:42:43,727 --> 00:42:46,605 Dos. No hagas ninguna pregunta. 668 00:42:46,981 --> 00:42:48,107 No lo haré. 669 00:42:49,149 --> 00:42:52,152 Entonces ¿qué tal si nos damos la mano? para mostrar mi agradecimiento? 670 00:42:52,236 --> 00:42:53,112 Tres. 671 00:42:54,905 --> 00:42:56,574 No te acerques a un metro de mí. 672 00:42:58,701 --> 00:42:59,827 En serio. 673 00:43:00,160 --> 00:43:01,537 ¿Qué diablos? 674 00:43:01,620 --> 00:43:03,914 Mantente alejado de mí. 675 00:43:04,081 --> 00:43:06,875 ¿Sabes el tipo de hombres? ¿Grabo películas con? 676 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 Jung Woo-sung, Gang Dong-won, Won Bin. Trabajo con increíbles... 677 00:43:13,674 --> 00:43:14,883 Es tan extraño. 678 00:43:15,718 --> 00:43:17,928 Es imposible que no le guste a un chico. 679 00:43:20,055 --> 00:43:21,265 ¿No le gustan las mujeres? 680 00:43:22,516 --> 00:43:24,435 Su familia no quiere una autopsia. 681 00:43:24,935 --> 00:43:26,812 y la policía cree que fue un suicidio. 682 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 Eso es lo que dicen también los medios. 683 00:43:29,857 --> 00:43:31,942 Es muy probable que así sea el caso será cerrado. 684 00:43:34,445 --> 00:43:35,279 Sin embargo... 685 00:43:36,947 --> 00:43:41,201 Había grabaciones de vídeo y audio. sobre ti en la computadora portátil de Han Yu-ra. 686 00:43:43,078 --> 00:43:44,371 Cuidamos la computadora portátil 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,749 pero había señales de que se estaban haciendo copias. 688 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 ¿Dónde está la copia? 689 00:43:48,334 --> 00:43:49,752 Después de revisar su cámara de tablero, 690 00:43:50,252 --> 00:43:52,254 Vi que ella puso una unidad USB. en su bolso. 691 00:43:52,671 --> 00:43:54,548 El que llevó a la boda. 692 00:43:54,632 --> 00:43:56,008 -¿Lo encontraste? -No. 693 00:43:56,800 --> 00:43:58,052 No estaba en el barco. 694 00:43:58,135 --> 00:43:59,345 Obtenga los videos de seguridad. 695 00:43:59,428 --> 00:44:01,972 Descubra quién se lo llevó. 696 00:44:03,682 --> 00:44:05,225 -Sí, señor. -¡Jae-gyeong! 697 00:44:07,936 --> 00:44:08,937 Puedes irte. 698 00:44:11,857 --> 00:44:12,983 ¿Hola! Qué tal? 699 00:44:13,901 --> 00:44:14,860 ¿Viste las noticias? 700 00:44:15,110 --> 00:44:16,945 ¿Por qué la muerte de Han Yu-ra es culpa de Song-i? 701 00:44:18,405 --> 00:44:19,573 Estoy perdiendo la cabeza aquí. 702 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 Llame a algunos periodistas. 703 00:44:22,368 --> 00:44:23,869 Puede que no haya sido un suicidio. 704 00:44:24,119 --> 00:44:25,496 Podría haber sido un accidente, 705 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 ¿Y quién sabe? Es posible que haya sido asesinada. 706 00:44:29,833 --> 00:44:31,418 Eso pasó muchas veces en el extranjero. 707 00:44:32,044 --> 00:44:34,421 Asesinato simulado como suicidio en un barco o crucero. 708 00:44:35,964 --> 00:44:38,592 Están investigando, así descubrirán la verdad. 709 00:44:38,676 --> 00:44:40,636 ¡No puedo confiar en ellos! 710 00:44:45,516 --> 00:44:46,809 Comamos. 711 00:44:47,685 --> 00:44:48,519 Aquí. 712 00:44:49,103 --> 00:44:49,937 Yo dije... 713 00:44:55,526 --> 00:44:56,985 Tráelo rápido. 714 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 ¿Quiénes diablos son? 715 00:45:18,173 --> 00:45:20,551 Oye ¿con quién estás? 716 00:45:21,093 --> 00:45:22,594 Soy Kim Hyeok-su de Daehan Daily. 717 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Soy Na Jae-u de Yuil News. 718 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Ella no saldrá. 719 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 Ya lo comprobamos. 720 00:45:34,857 --> 00:45:38,318 Si el novio de Cheon Song-i o alguien aparecería, 721 00:45:38,694 --> 00:45:41,029 -sería enorme. -Disculpe. 722 00:45:42,072 --> 00:45:44,199 ¿Por qué no vienes a comer unos dumplings? 723 00:45:45,784 --> 00:45:47,286 Está bien. Venir. 724 00:45:47,995 --> 00:45:49,955 -Estoy bien. -Ella no sale. Venir. 725 00:45:55,169 --> 00:45:56,086 Bueno. 726 00:45:59,256 --> 00:46:00,883 ¿Estás seguro de que está dentro? 727 00:46:00,966 --> 00:46:01,925 Positivo. 728 00:46:02,301 --> 00:46:03,969 Su manager intentó sacarla, pero fracasó. 729 00:46:04,052 --> 00:46:05,012 Entonces el niño... 730 00:46:08,682 --> 00:46:11,852 ¿Qué pasa si Cheon Song-i queda atrapado allí? 731 00:46:12,102 --> 00:46:13,395 pasando hambre todo el dia? 732 00:46:40,923 --> 00:46:41,757 ¿Es verdad...? 733 00:46:42,841 --> 00:46:44,968 ¿Que Han Yu-ra murió por tu culpa? 734 00:46:47,471 --> 00:46:48,805 Lo viste en el salón. 735 00:46:49,973 --> 00:46:52,893 ¿Se suicidaría? ¿Solo porque me odia? 736 00:46:53,644 --> 00:46:55,229 Ella nunca lo haría. 737 00:47:00,943 --> 00:47:02,194 Incluso la última vez que la vi... 738 00:47:08,700 --> 00:47:12,287 ella estaba fanfarroneando sobre casarnos pronto. 739 00:47:16,500 --> 00:47:18,001 Ella sólo tenía 30 años. 740 00:47:20,128 --> 00:47:21,547 ¿Cómo sucedió esto? 741 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 no hice nada malo, 742 00:47:29,304 --> 00:47:31,223 Entonces, ¿por qué me siento tan incómodo y arrepentido? 743 00:47:38,146 --> 00:47:39,648 ¿Cuándo la vio por última vez? 744 00:47:43,777 --> 00:47:45,153 La última vez que la vi... 745 00:47:48,115 --> 00:47:51,493 23:30 h. EL DÍA DEL INCIDENTE 746 00:47:51,577 --> 00:47:52,703 ¿Por qué no puedo decírselo a nadie? 747 00:47:54,955 --> 00:47:55,789 ¿Qué fue eso? 748 00:48:01,003 --> 00:48:03,714 Para ser franco, ¿estamos teniendo una aventura? 749 00:48:06,174 --> 00:48:07,134 Yu-ra. 750 00:48:15,434 --> 00:48:16,310 Volvamos. 751 00:48:17,769 --> 00:48:19,062 Todos los que conozco... 752 00:48:20,272 --> 00:48:22,482 y sabes que está aquí. 753 00:48:23,275 --> 00:48:24,151 Sólo espera. 754 00:48:25,027 --> 00:48:27,279 Mira lo que les digo. 755 00:48:29,865 --> 00:48:31,867 Voy a hacer un anuncio sorpresa. 756 00:48:33,201 --> 00:48:35,245 Estoy seguro de que tú también te sorprenderás. 757 00:48:36,747 --> 00:48:37,914 cuando lo escuches. 758 00:48:41,001 --> 00:48:41,835 Yu-ra. 759 00:48:42,794 --> 00:48:43,629 ¿Sí? 760 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 ¿Cómo está tu depresión? 761 00:48:49,009 --> 00:48:51,261 Eso depende de lo que hagas. 762 00:48:52,888 --> 00:48:54,723 Dejé de tomar mis antidepresivos. 763 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 Sabes que me gustas, ¿verdad? 764 00:48:59,227 --> 00:49:01,563 Cuida tu salud. 765 00:49:03,398 --> 00:49:06,151 ¿Qué está sucediendo? Entonces están saliendo. 766 00:49:07,110 --> 00:49:09,237 Jae-gyeong, ese perro astuto. 767 00:49:10,238 --> 00:49:11,239 Dios mío. 768 00:49:14,242 --> 00:49:15,118 ¿Qué estabas haciendo? 769 00:49:16,536 --> 00:49:18,622 ¿Estabas escuchando a escondidas? 770 00:49:19,665 --> 00:49:20,499 Un poco. 771 00:49:30,884 --> 00:49:33,595 voy a anunciar que él y yo nos vamos a casar. 772 00:49:33,970 --> 00:49:36,014 ¿Tiene que ser Jae-gyeong? 773 00:49:36,848 --> 00:49:37,933 ¿Qué quieres decir? 774 00:49:38,183 --> 00:49:42,020 Para ser honesto, aunque no eres mi tipo, 775 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Creo que los hombres te encontrarían bastante atractivo. 776 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 ¿Por qué? 777 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 ¿Crees que me estoy aferrando a Jae-gyeong? cuando no le agrado? 778 00:49:54,032 --> 00:49:56,493 Así es como se veía. 779 00:49:56,576 --> 00:49:57,953 No seas arrogante. 780 00:49:59,121 --> 00:50:00,622 Hay algo que no sabes. 781 00:50:01,331 --> 00:50:05,210 Una razón por la que no puede pedirme que me case con él. 782 00:50:08,672 --> 00:50:09,673 ¿Qué es eso? 783 00:50:11,591 --> 00:50:13,343 Como te diría. 784 00:50:13,760 --> 00:50:16,304 No es que me importe saberlo. 785 00:50:18,932 --> 00:50:21,226 Una vez que me case, Voy a retirarme de inmediato. 786 00:50:22,936 --> 00:50:25,230 Una vez que me haya ido, podrás tenerlo todo. 787 00:50:25,647 --> 00:50:27,190 No te preocupes. 788 00:50:27,357 --> 00:50:29,985 Tengo bastante como ya está. 789 00:50:30,193 --> 00:50:33,155 Perra. No puedo ser amable. 790 00:50:33,238 --> 00:50:35,115 Mira quién habla. 791 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Lo que sea. 792 00:50:46,376 --> 00:50:48,879 Ella es tan olvidadiza. 793 00:50:57,596 --> 00:50:59,264 Esa fue la última vez que la vi. 794 00:51:01,516 --> 00:51:04,644 La busqué por todos lados para volver su bolso, pero no pudo encontrarla. 795 00:51:07,105 --> 00:51:09,399 Estaba demasiado borracho así que no puedo recordar el resto. 796 00:51:14,696 --> 00:51:16,531 -¿Qué? -En realidad, 797 00:51:17,407 --> 00:51:19,201 algo muy extraño Me pasó esa noche. 798 00:51:23,038 --> 00:51:27,125 Creo que lo hemos visto todo. Terminemos. 799 00:51:28,001 --> 00:51:30,545 La respuesta está ahí. 800 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 ¿Bueno? Vamos a terminar la noche... 801 00:51:34,216 --> 00:51:36,092 ¿Quién es este? 802 00:51:37,719 --> 00:51:39,638 Él no está en la lista. 803 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 ¿OMS? 804 00:51:44,935 --> 00:51:45,769 Aquí. 805 00:51:46,937 --> 00:51:47,813 ¿OMS? 806 00:51:48,980 --> 00:51:50,857 -¿Cheon Song-i? -No. 807 00:51:51,983 --> 00:51:52,818 Por aquí. 808 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Debo haberme quedado dormido en el barco... 809 00:52:06,164 --> 00:52:07,207 y tuve un sueño. 810 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 Estabas en eso. 811 00:52:15,006 --> 00:52:16,132 Parecía tan real, 812 00:52:17,509 --> 00:52:19,302 que me pregunto si realmente fue un sueño. 813 00:52:30,105 --> 00:52:30,981 Tienes razón. 814 00:52:31,773 --> 00:52:33,733 No está en la lista de invitados. 815 00:52:34,276 --> 00:52:36,319 Tampoco está en la lista de trabajadores. 816 00:52:36,820 --> 00:52:37,654 ¿Quién es él? 817 00:52:40,740 --> 00:52:42,284 ¿Pero qué es esto? 818 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 ¿Qué es esto? 819 00:52:47,455 --> 00:52:48,623 ¿A dónde fue? 820 00:52:49,165 --> 00:52:51,084 -Exactamente. -Sólo tengo escalofríos. 821 00:52:52,085 --> 00:52:53,295 ¿Es un fantasma? 822 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 ¡Él es! Él es un fantasma. 823 00:53:00,302 --> 00:53:02,554 No manipulaste el vídeo, ¿verdad? 824 00:53:03,305 --> 00:53:05,932 ¿Es el fantasma de una persona? ¿Quién se ahogó o algo así? 825 00:53:07,767 --> 00:53:09,686 Me estoy asustando mucho. 826 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 Mierda. 827 00:53:14,274 --> 00:53:15,108 Pero... 828 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 ella también desapareció. 829 00:53:19,321 --> 00:53:20,196 ¿OMS? 830 00:53:21,865 --> 00:53:23,241 Cuando este hombre desapareció, 831 00:53:27,954 --> 00:53:29,331 Cheon Song-i también desapareció. 832 00:53:31,583 --> 00:53:32,417 Qué... 833 00:53:34,502 --> 00:53:35,337 esta pasando? 834 00:53:40,508 --> 00:53:41,927 Parecía tan real, 835 00:53:42,385 --> 00:53:45,305 que me pregunto si sucedió de verdad. 836 00:53:48,266 --> 00:53:49,100 ¿Estabas...? 837 00:53:50,685 --> 00:53:51,770 allí ese día? 838 00:53:54,648 --> 00:53:55,523 Obviamente no. 839 00:53:57,025 --> 00:53:59,736 Exactamente. No es posible que estuvieras allí. 840 00:54:00,820 --> 00:54:05,200 Pero estoy seguro de que te vi allí. 841 00:54:09,871 --> 00:54:11,331 ¿Qué hiciste esa noche? 842 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Dios mío. 843 00:54:38,608 --> 00:54:39,484 ¿Qué demonios? 844 00:56:48,696 --> 00:56:50,698 Traducción de subtítulos por Jeong Lee